三十三
浅山纠父不得不满脸堆笑，向霍春雨表示道歉。
“奥さま、失礼いたしました、浅山糺父、ここで正式に奥さまに謝ります。（对不起，夫人，是我的言语冒犯了夫人，浅山纠父，在这里正式向夫人道歉。）”
浅山纠父站起身，深深给霍春雨鞠了个躬。
浅山纠父很清楚霍春雨的身份，她是日本重要的财团平川刚的执行主席，还是平川家族的现任族长。；平川家族中资格最老的平川九村，是日本众议院的副议长。这个平川九村还是平川美子的叔祖父。另一位堂叔平川剑雄，也是众议员。一句话平川家族在日本举足轻重。这个平川美子不是自己可以轻易得罪的人。
霍春雨继续冷冷说，“いったい何の用ですか。日本軍の勝利を自慢しに来たのではないか。（你究竟有什么事？该不是来向我炫耀日军的胜利吧？）”
“奥さん、日本軍の勝利は、あなたの勝利ではありませんか。私の知っているところによると、奥さまのお母さんは中国人ですが、とっくに日本に帰化していて、あなたのご主人の故?林翔云さんも、恩師であるお父さんの平川資郎さんの推薦で、とっくに帰化しています。さもなければ貴家、どうしてあの年林さんが平川に婿入りすることに同意しますか?（夫人，日军的胜利，难道不也是您的胜利？据我所知，夫人的母亲虽然是中国人，却早已加入日本国籍，就连您的那位已故夫君林翔云先生，也早就由恩师，您的父亲平川资郎推荐，加入了日本国籍。否则贵家族，怎么会同意当年林先生入赘平川？）”
霍春雨一听这话，针锋相对回答“浅山糺父様、私が中国人であろうと日本人であろうと、私たち平川家はこの戦争を支持しません!（浅山纠父先生，无论我是中国人，还是日本人，我们平川家族都不支持这场战争！）”
“奥さま、そのようなおことばは、国家反逆のおそれがありますから、慎んで下さい。（夫人，你这番话有叛国之嫌，请慎言。）”
“慎言?どうして私を逮捕するつもりなの?私の消息がよければ、あなた方が盧溝橋事件を起す直前に、私のおじと祖父が衆議院で、日中両国を戦争の泥沼に引きずりこむなと叫んでいたような気がします。なんだ、おまえたちはまだ年寄りを逮捕するつもりか。（慎言？怎么你打算逮捕我？如果我的消息并不闭塞，好像就在你们发动‘卢沟桥事变’之前，我的叔祖父还曾在众议院大声激呼，不要把中日两国拖进战争的泥潭。怎么，你们还打算拘捕他老人家吗？）”
浅山纠父没有想到霍春雨居然如此激烈，有点不知所措。
“浅山糺父様、お宅にお伝えください。平川家が戦争を好まないのは、今日の態度ではない。私は平川家の現在の族長として、平川剛財団の執行委員長として、もしあなたたちが平川家に何かするつもりならば、私は必ず后悔することを保証します!私は48時間以内に撤退することができますだけで国内のすべての資金。軍需企業を含め、日本中の企業の三分の一以上を完全にマヒさせる!（浅山纠父先生，请回去转告你的主子，；平川家族不喜欢战争，并不是今天的态度。我作为平川家族的现任族长，平川刚财团的执行主席，可以告诉你们，如果你们打算对平川家族做点什么，我敢保证一定会后悔！我可以在48小时之内，撤走平川刚在国内的全部资金。让全日本三分之一以上的企业，包括军工企业彻底瘫痪！）”
浅山纠父不由得再次站起身，又给霍春雨鞠个躬。
“族長殿は誤解している、本当に誤解している。平川剛氏は日本の支柱経済体であり、大東亜の恒久的平和発展を実現するには、平川氏の支持が欠かせない。拙者は、旧友を見舞うとともに、中国での協力を求めて参りました。まったく好意的な訪問であり、族長さまにはご理解いただきたい。（族长大人误会了，真的误会了。平川刚是日本的支柱经济体，实现大东亚永久和平发展，离不开平川刚的支持。鄙人这次只是来探望旧友，同时寻求在中国合作的方式。完全是善意的一次拜访，请族长大人理解。）”
“ごめん、疲れてるから、協力のことは、あとで。（对不起，我很累了，合作的事，以后再说吧。）”
霍春雨冷着脸下了逐客令，“林伯，送客。”
浅山纠父又一次弯腰鞠躬。“失礼いたしましたこと、重ねてお詫び申し上げます。（冒昧打扰，再次道歉。）”
浅山纠父跟在林伯身后，退出了霍家大院。
日军第11军在中将冈村宁次的指挥下，一方面围困武汉，另一方面派遣了第39、第40、第4师团加入11军，攻占了长沙侧翼的岳州。其中的第4师团，就驻军在岳州。师团长濑浅夫大佐的司令部，就设置在曾经的岳阳酒店。
浅山纠父刚刚气呼呼回到秋辉社，就接到了濑浅夫的电话。
“浅山さん、すぐ司令部に来てください。（浅山君，请你马上到司令部来。）”
“わかりました、すぐ参ります、司令官閣下。（明白了，在下马上就到，司令官阁下。）”
浅山纠父赶到师团司令部，濑浅夫见面就问，“今日、平川美子さんに会いに行ったんでしょう?私たちに対する彼女の態度は。（你今天是不是已经去见过平川美子？她对我们什么态度。）”
“司令官閣下、私はちょうど平川美子に会いに行って、彼女は林夫人を自称して、私達の到着に対して、非常に友好的ではありません。（司令官阁下，我刚刚去见了平川美子，她自称林夫人，对我们的到来，表现得十分不友好。）”
“念を押しておくが、浅山君、私たちは彼女に支えられなければならない。日本における平川剛の重要性は、言うまでもありません。さらに重要なことは、われわれが湘西会戦を開始することである。平川美子さんの父親と夫の二世代にわたる研究成果であるXLNは、戦争に使えるに違いない。これは、戦争が拡大していく中で、日本の兵力がぎりぎりになってしまうことに、決定的な影響を与えた。陸軍本部は考えて、できるだけ早くXLNの速い致死の毒性を譲って、十分皇軍を譲ることができて、兵無血刃占領長沙。（我必须提醒你，浅山君，我们必须得到她的支持。平川刚在日本的重要性，不言而喻。更重要的是，我们即将展开湘西会战。平川美子手中掌握的她父亲，和她丈夫两代人，研究成果XLN，一定可以被用来投入战争使用。这对于大日本在不断扩大的战争中，捉襟见肘的兵力，有决定性作用。陆军本部认为，尽快让XLN的快速致人死亡的毒性，足可以让皇军，兵不血刃占领长沙。）”
“司令官閣下、よくわかりました。（司令官阁下，我非常明白。）”